Ogłoszenia:
- Wszystkie linki zostały dodane do menu~ Mamy nadzieję, że wędrowanie po naszym blogu znów będzie dużo łatwiejsze :3

sobota, 17 sierpnia 2013

[Doujinshi - SnK] I wanna kiss you! + związane z tym dodatki



Dialogowo
- Agh! K-kapitanie! … N-nie! A! … D-dlaczego… Agh! Pan to robi?
- Zamknij się w końcu…
- K-kapitanie… Agh… N-nie! N-nie tam!
- …
- A! Nie! N-niech pan przestanie!
- Zamknij się! Widzisz, ubrudziłeś mnie!
- T-to pana wina! … N-nie! K-kapitanie! D-dlaczego…?
- Bo nie zostawię tego tak…
- A-ale… Agh! T-to boli! K-kapitanie, dość!
- Nie dramatyzuj!
- Agh! … N-nie! … P-przestań! T-to boli!
- … Jak mam odkazić tę ranę, jak ciągle dramatyzujesz?!
~Rani111

Kiedyś ludzkość była bezpieczna, zupełnie nie spodziewała się nadchodzącego nieszczęścia. Jednak pewnego dnia stało się coś, co przerosło ich wyobrażenia, pojawiły się kanji! Mało tego, każdy ich ruch oznakowany był tajemniczymi znakami, które niekoniecznie było można odczytać i zrozumieć,  zostały one nazwane „sfxami”. Do tego doszło mówienie przez nie niepochlebnych słów, oczywiście w katakanie. 
~Qaszka 

Oto efekt naszej ostatniej pracy (by nie było, że nic nie robimy!). Qaszka trochę najęczała się przy tłumaczeniu (wredne kanji i sfxy!), a Rani przy edytowaniu (także nie lubi sfxów! Zwłaszcza tych dużych!), ale koniec końców coś nam z tego wyszło. Zachęcamy do przeczytania :)

2 komentarze:

  1. Doujin był przeuroczy. <3 Fajnie, że zrobiłyście coś z tą parką. ^^ Biedny Eren, nie ma lekko z Levim.
    Poza tym chciałam pochwalić świetne tłumaczenie i edycje, takie duże onomatopeje to faktycznie żmudna robota tym bardziej brawa dla Was! Bardzo dobrze się czytało, dzięki!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No niestety, Eren nigdy z Levim nie będzie miał łatwo xD
      Od razu dziękujemy, na pewno Qaszka będzie się z tej pochwały cieszyć :) Co do edycji to ja dziękuję, bo czasem naprawdę można się było wkurzyć XD
      Cóż, może kiedyś pojawi się coś jeszcze, więc wyczekuj ^w^

      Usuń

Małe zasady
- Komentować może każdy, nawet użytkownik anonimowy
- Weryfikacja obrazkowa jest wyłączona
- Odpowiadamy na komentarze, jeżeli istnieje taka możliwość (Czasem na krótkie komentarze nie da się odpowiedzieć)
- Jeżeli nie zastosujesz tzn. "chamskiej reklamy", możesz umieścić link do swojego bloga w komentarzu (Chamski spam będzie usuwany)

Haruhi Suzumiya